آدم كم گو ؛ كونِِ آدم ’پر گو رِ پاره مي كنهDem kamgo kon âdem porgo repâreh likonehâآدميزاد شير خوم خوردهDmizâd shirk hum khordehâآدور كه از زمين بيرون مياد سرش تيزهDor keh az zemin biron miâd sersh tizehâآدور = خاراينجا به اين معناست كه هر كسي ذاتي دارد و دست خودش نيست . بيشتر براي توجيح بهكار ميرودازفرنگی مابی ، فقط واسيدکی شاشيدنشه ياد گرفتهAz farangimâbifghat vâsideki shâshidenesheh yâd gereftehمي گويند غربي ها ايستاده ادرار مي كنند . اين ضرب المثل را وقتي به كار مي برند كهكسي اداي كاري را ناشيانه در مي اورد و ادعامي كند و ضرب المثل ديگر معادل همين داريم كه مي كويتد : از مهتري ، جو دُزدي اش را بلدهازقاطر پرسيدن : پدرت کيه ، گفت : مادرم ماديونهAz ghater porsidan : pedret kyeh ?goft : mâderm mâdyoneh !وقتي به كار مي برند كه كسي اصل نسب درستي ندارد و ادعاي اصل نسب داشتن را داردازقند وعسل شيرين تر ، ترياک مفتAz ghand u asal shirintar teryake moftازگا خودش شيره مي کشهAz ga khodesh shireh mi keshehبراي نشان دادن خست كسي به كار مي برندشيره = ماده اي كه از سوخته ي ترياك به دست مي ايد و نشئگي زيادتري داردازنو کيسه قرض مکن- وختی که کردی خرجمکنAz no kiseh gharz makon,akhti kerdi kharj makonنوكيسه = تازه به دوران رسيدهازيه سوزن قد کوتا بعضی وختا کارايی به عمل ميا ،که اَز يه نيزه بُلَن وَر نمياAz yeh sozen ghad kotâh bazi vkhtâ kârâi be amal myâ keh azyeh nayzyh bolan var nemyâازکار کرم خيزد وديزی پر گوشت –اَ ز بی کاری ورم خيزد وسيلی بن گوشAz kâr keram khizad va dizi por goosht – az bi kâri varem khizadva sili boneh goshاز بس پس پسکی رفت از اون ور بون افتادAz bas paspaseki raft az oon varboon oftdاز تفنگ خالي دو نفر مي ترسنAz tofang khâli do nafar mitarsan سرگریچ-حسن آباد...